lóng cóng

Thân thiện

Một cậu bé lóng cóng làm đổ ly nước trên bàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Embarrassé et maladroit : Décrit une personne dont les gestes sont gauches, peu assurés, et qui a des difficultés à manipuler des objets sans risque de les faire tomber ou de les casser.
   • Vif, agité (pour un son) : Dans un usage plus rare, peut décrire un son métallique léger et répétitif, comme celui de petits objets qui s'entrechoquent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Des mains embarrassées et maladroites.) (Il était tout empoté et a fait tomber la pile d'assiettes.)

Utilisation avancée

• Redoublement "lóng ca lóng cóng" : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une maladresse ou une agitation encore plus grande. (À l'annonce de la nouvelle inattendue, elle était complètement désemparée et ne savait plus quoi faire.)

Variantes et mots apparentés

• Lóng ngóng (adjectif) : Synonyme proche, signifiant également "maladroit, gauche, empoté". (Il est maladroit dans la cuisine.)

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'adresse, de dextérité.
• Gauche : Qui manque de naturel et d'aisance dans ses mouvements.
• Empoté : Familier, extrêmement maladroit.

Expressions idiomatiques

• Lóng cóng chân tay : Expression figée décrivant l'état d'une personne dont les mains et les pieds sont agités de gestes maladroits, souvent due à la nervosité ou à la précipitation. (Devant la foule, il avait des gestes maladroits et nerveux.)

Học thuật

1. embarrassé et maladroit
   • Tay lóng cóng
     des mains embarrassées et maladroites
   • lóng ca lóng cóng
     (redoublement ; sens plus fort)